Job 29:13 May the blessing of the one perishing come upon me; for the mouth of the widow blessed me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2129 [² the blessing G622 ³of the one perishing G1909 ⁵upon G1473 ⁶me G2064 ¹May ⁴come]; G4750 for the mouth G1161 G5503 of the widow G1473 blessed me. G2127

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2129 ευλογία G622 απολλυμένου G1909 επ΄ G1473 εμέ G2064 έλθοι G4750 στόμα δε G1161 G5503 χήρας G1473 με ευλόγησε G2127

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2129 N-NSF ευλογια V-PMPGS απολλυμενου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2064 V-AAO-3S ελθοι G4750 N-ASN στομα G1161 PRT δε G5503 N-GSF χηρας G1473 P-AS με G2127 V-AAI-3S ευλογησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1293 ברכת The blessing H6 אבד of him that was ready to perish H5921 עלי upon H935 תבא came H3820 ולב heart H490 אלמנה me: and I caused the widow's H7442 ארנן׃ to sing for joy.

new⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 [H8802] of him that was ready to perish H935 [H8799] came H490 upon me: and I caused the widow's H3820 heart H7442 [H8686] to shout for joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessyng of a man `to perische cam on me, and Y coumfortide the herte of a widewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ He yt shulde haue bene lost, gaue me a good worde, & ye widdowes hert praised me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ He that should have been lost, gave me a good word, and the widow's heart praised me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ He that shoulde haue bene lost, gaue me a good worde, and the wyddowes herte praysed me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ He that shulde haue bene lost, gaue me a good worde, and the wyddowes herte praysed me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was redy to perishe came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 of him that was ready to perish [H8802] H935 came [H8799] H490 upon me: and I caused the widow's H3820 heart H7442 to sing for joy [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him who was perishing came upon me: and the mouth of the widow blessed me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 [H8802] of him that was ready to perish H935 [H8799] came H490 upon me: and I caused the widow's H3820 heart H7442 [H8686] to sing for joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me; and the heart of the widow I caused to sing for joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The praise of him perishing will come upon me, and I shall cause the heart of the widow to rejoice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow`s heart to sing for joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me;
And I caused the widow's heart to sing for joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 of him that was ready to perish H935 came H490 upon me; And I caused the widow's H3820 heart H7442 to sing for joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish, upon me was wont to descend, and, the heart of the widow, caused I to sing for joy;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the one perishing came on me, And I caused the heart of the widow to jubilate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the perishing came on me; and I caused the widow's heart to sing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the perishing came on me; and I made the widow's heart to sing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him who was ready to destruct came on me; and I caused the heart of the widow to shout.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him who was ready to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 the blessing H6 of him who was ready to perish H935 came H490 on me, and I caused the widow's H3820 heart H7442 to sing for joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came on me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 of him that was ready to perish H935 came H490 on me: and I caused the widow’s H3820 heart H7442 to sing H7442 for joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him that was ready to perish came on me: And I caused the widow's heart to sing for joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 The blessing H6 of him that was ready to perish H935 came H490 upon me: and I caused the widow's H3820 heart H7442 to sing for joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the one that was ready to perish came upon me; and I caused the widow’s heart to sing for joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the blessing of the perishing one come upon me; yes, the mouth of the widow has blessed me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The blessing of the wretched came upon me. I caused the widow’s heart to sing for joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Those who were about to die blessed me, and I made widows sing for joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the wretched came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of him who was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The blessing of the perishing came on me; and I made the widow's heart to sing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreuete das Herz der Witwe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 Der Segen H6 des, der verderben sollte H935 , kam H7442 über mich; und ich H3820 erfreuete das Herz H490 der Witwe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 Der Segen H6 des, der verderben H935 sollte, kam H7442 über mich; und ich erfreute H3820 das Herz H490 der Witwe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 Der Segen H935 des Umkommenden kam H3820 über mich, und das Herz H490 der Witwe H7442 machte ich jubeln.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De zegen desgenen, die verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik vrolijk zingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 De zegen H6 H8802 desgenen, die verloren ging H935 H8799 , kwam H5921 op H3820 mij; en het hart H490 der weduwe H7442 H8686 deed ik vrolijk zingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ La bénédiction de l’abandonné s’adressait à moi; la bouche de la veuve aussi me bénissait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le coeur de la veuve chantait de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1293 La bénédiction H6 du malheureux H8802 H935 venait H8799 H7442 sur moi ; Je remplissais de joie H8686 H3820 le cœur H490 de la veuve.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ La bendición del que se iba a perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ La bendición del que se iba a perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bekimi i atij që ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe unë e gëzoja zemrën e gruas së ve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Благословението на загиващия идваше над мен, сърцето на вдовицата аз правех да ликува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dens Velsignelse, som ellers maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkens Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6 將要滅亡 H935 的為 H1293 我祝福 H490 ；我也使寡婦 H3820 心中 H7442 歡樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6 将要灭亡 H935 的为 H1293 我祝福 H490 ；我也使寡妇 H3820 心中 H7442 欢乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis gxojigata de mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niiden siunaus, jotka katoomallansa olivat, tuli minun päälleni; ja minä ilahutin leskein sydämen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Menehtyväisen siunaus tuli minun osakseni, ja lesken sydämen minä saatoin riemuitsemaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Moun ki te nan pi gwo mizè t'ap fè lwanj mwen. Mwen te fè kè vèv yo kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ To, kuris būtų pražuvęs, palaiminimas pasiekė mane, ir aš suteikdavau džiaugsmo našlės širdžiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Binecuvîntarea nenorocitului venea peste mine, umpleam de bucurie inima văduvei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Благословення гинучого на мене приходило, а серце вдовиці чинив я співаючим!